Megumi !
Réponds, si tu es là !
Ohé, Megumi !
Megumi !
Réponds-nous !
SHI KI
ÉPISODE UN
Alors, Megumi ? Tu sors encore toute pimpante ?
Il n'y a pourtant nulle part où faire du flafla dans le coin.
Elle ne donne pas beaucoup de lait, dernièrement.
Et si tu la faisais paître ailleurs, pour changer ?
Paître ailleurs...
Tu es au courant, Megumi ?
On a cassé des statues Jizô partout dans le village.
C'est sûrement des vauriens du coin !
Je suis pressée !
Ils m'énervent avec leurs Jizô !
Ce ne sont que des cailloux !
Je hais ce village !
Pas un seul café branché !
Après le lycée, je jure d'aller dans une fac en ville !
Un dénicheur de vedettes me repérera,
et je passerai mes nuits en boîte !
Seules deux choses comptent pour moi dans ce village.
La première, c'est ce grand château bâti subitement
après la destruction de ce vieux manoir.
Il est magnifique !
Comment seront ceux qui y emménageront ?
La deuxième chose...
C'est ce Natsuno Yûki qui vient de la ville.
Natsuno ! Le thé est servi ! Si tu faisais une petite pause ?
D'accord.
Quelle classe il a !
Ce serait le top s'il vivait dans ce château !
J'en ai assez !
DÉFENSE D'ENTRER
C'est vous qui les avez découverts, bonze Muroi ?
Oui, un parent de cette famille est décédé à Kamisotoba, ce matin.
Oui, on m'en a parlé.
Voyons voir... Shûji Gôtoda.
Décédé d'un rhume d'été.
Oui, après avoir récité un soutra pour le défunt, j'ai téléphoné ici.
Ça ne répondait pas.
- Vous êtes donc venu directement. - Exact.
J'ai alors découvert M. et Mme Murasako morts.
Et en me ruant chez M. Ookawa pour téléphoner,
- je l'ai aussi trouvé mort. - Je vois.
- Vous n'avez vu personne d'autre ? - Non.
- Bien, je vous remercie... - De quoi sont-ils morts ?
La femme serait morte de cause naturelle.
Les deux autres sont trop décomposés pour qu'on soit sûr.
Mais comme les membres manquants n'ont pas été tranchés,
on pense à l'œuvre de chiens errants.
- De chiens errants ? - Oui...
Ils sont nombreux dans le coin, dernièrement.
Sur ce, merci de votre coopération.
Ce sont bien les seules familles qui habitent Yamairi ?
Oui, les gens ont déserté ce secteur.
J'étais à l'autopsie, mon nez ne s'en est pas remis.
Morts naturelles, alors. Je pensais à une quelconque affaire.
Âge et chaleur ne font pas bon ménage.
Mais il est clair que la femme est morte après les deux vieillards.
Intéressant, non ? En gros, la mémé a donc vécu
plusieurs jours avec un cadavre.
Bonjour, Megumi !
- Quoi ? - Hein ?
- Que me veux-tu ? - Tu vas à l'école, non ?
Déjà que c'est assez horrible d'aller en rattrapages en été,
mais avec elle en plus...
Ne t'en fais pas, va. J'ai entraînement ce matin.
À ce propos, tu savais que le bonze avait découvert trois corps à Yamairi ?
Arrête avec ça, je m'en fiche.
Il n'y a que des vieux ici, normal qu'ils meurent tous.
Mais...
Megumi, Kaori ! Regardez, c'est génial !
On parle de Yamairi dans le journal !
Regardez !
C'en est trop !
- Qu'est-ce que tu as, Megumi ? - Rien !
C'est dans les montagnes de Mizobe.
Ah, vraiment !
Ils ne comprennent rien à rien !
Natsuno...
Bonjour, Natsuno.
Encore à regarder le sud, en direction de la ville ?
La revoilà...
Tu m'ignores encore...
Enfin, c'est comme ça.
Vu que tu me détestes...
Toujours pas de bus...
J'aimerais vite quitter ce village.
Génial ! C'est la première fois qu'il me regarde !
DRIVE CHIGUSA, NOUILLES DE SOTOBA
C'est quoi, ce boucan ?
Attends ici, maman, je vais voir !
Vraiment !
Éteignez vos phares et arrêtez de klaxonner !
Vous savez l'heure qu'il est ?
Des déménageurs ?
Bonsoir, je suis vraiment désolé, mais on s'est perdu !
On a tourné plusieurs fois dans le coin,
mais là, on ne sait plus quoi faire...
Où allez-vous ?
Merci infiniment ! On va au village de Sotoba...
- Sotoba ? - Oui !
C'est ici.
C'est marqué en dessous de ce feu.
Enfin, c'est pas très évident.
Je suis confus !
Tournez au feu pour entrer au village.
Vous êtes ceux de Kanemasa ?
- Kanemasa ? - C'est le nom d'un endroit du village.
- Vous emménagez dans le château, non ? - Oui, c'est cela !
Je travaille pour les Kirishiki.
Pardon pour la gêne occasionnée !
Décidément... Ces nouveaux ont l'air bien excentriques.
On dirait bien...
Tu savais qu'on avait emménagé à Kanemasa ?
Oui, quelqu'un a demandé le chemin au Chigusa à 2 heures du matin.
Un jeune homme, il paraît.
Avec un camion, une voiture de luxe et un autre véhicule.
Ah ? C'était pas un tracteur ?
Tiens ?
En voilà une jolie demoiselle pour un village de gueux !
- Vous prenez le thé chez nous ? - Mais...
Oui, acceptez donc.
Que diriez-vous de devenir notre fille, mademoiselle ?
Voyons, ma chère ! Néanmoins...
Tu es chez toi, ici. Reviens nous voir quand tu veux.
Bien !
Non ! Je ne dois pas !
Megumi !
Tu te promènes ?
Ils ont enfin emménagé !
Ils auraient une fille, il paraît.
Une fille ?
Oui, un peu plus jeune que nous.
Avec le père et la mère, ils sont trois.
Ah bon ? Et ? C'est quel genre de personnes ?
En fait, j'ai juste entendu les voisines en parler...
Mais comme je m'en fichais...
- J'ai passé mon chemin. - Tu t'en fiches ?
Hein ? Ça t'intéresse, toi ?
Bien sûr que oui !
- Ils sont bizarres. - Bizarres ?
- Et en quoi ? - Eh bien...
Un déménagement nocturne, un château étrange...
En quoi c'est bizarre ?
On voit bien que ça ne colle pas à Sotoba.
Et il a l'air lugubre, ça doit être pesant d'y vivre.
Megumi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Nul, nul !
Trop nul !
Des balourds dans un village grossier !
Et ils n'en ont pas honte !
C'est vous qui êtes bizarres,
pas ce château !
On peut se balader en T-shirt et sandales,
mais on rit quand je m'habille pour les courses.
Je déteste ce village !
Je le déteste !
On me regarde...
Quelqu'un m'observe...
Oui, on m'observe !
Ça ira, je suis différente des autres villageois.
J'ai appris à marcher comme un mannequin.
Aïe, aïe, aïe...
SHI KI
TANAKA
Attends !
Wait!
Kaori ! Tu as vu Megumi, aujourd'hui ?
Oui, quand je promenais Love.
Sa mère m'a téléphoné, elle n'est toujours pas rentrée.
Quoi ? Megumi a disparu ?
Idiot ! Elle doit juste tarder un peu.
Mais il est déjà 21 heures !
Maman ! Je l'ai vue grimper la pente de Kanemasa !
ALCOOLS OOKAWA
Quoi ?
La fille des Shimizu a disparu près de la montagne ?
Hé, Atsushi ! On y va !
Mais les Shimizu sont de Shimosotoba, non ?
Laissons ça à leurs volontaires...
On fait une battue en montagne !
Ohé, Megumi !
Megumi !
- Ça risque de prendre du temps. - J'espère qu'on la retrouvera.
Ohé, Megumi !
Je l'ai trouvée !
Elle reste allongée et ne veut rien avaler.
Ça m'inquiète un peu.
Qu'y a-t-il, Megumi ? Tu n'as pas faim ?
Pas de plaies externes, quelques piqûres d'insecte.
Pas de fièvre, pouls légèrement rapide, tension très faible.
C'est une anémie.
Je prends un peu de sang pour un examen.
J'ai sommeil...
Tu as sommeil ?
Vraiment sommeil...
Les sapins sont principalement utilisés pour des stupas ou des cercueils.
C'est une spécialité ancienne de notre village.
Salut, Kaori ! Tu promènes Love ?
Oui.
Je te présente Mme Kirishiki.
Elle se prénomme Chizuru, et vient d'emménager.
Comment tu te sens, Megumi ?
Ah, tu sais quoi ? Tu vas être surprise !
J'ai vu la dame du château, ce soir.
Elle était d'un chic, une vraie actrice !
Oui...
J'ai eu un peu honte de ma tenue...
C'est ça...
Je le sais mieux que toi...
Elle est jolie.
Très jolie...
Oui, Ozaki à l'appareil.
Megumi est...
Shimizu est morte...
Je n'aurai plus à fermer cette fenêtre, désormais...
ÉPISODE UN
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
AU PROCHAIN ÉPISODE
Vie et mort sont les deux faces d'une même pièce.
Et pourtant, je trouvai la mort de Megumi tragique.
Elle rêvait d'un certain avenir et aurait indubitablement connu
ses propres joies et ses propres peines.
Je ne pus me libérer de l'idée qu'on l'avait injustement
privée de tout cela.